While visiting America Dr Michael MacDonald, director of the Scottish Tartans Museum, was approached by a silver-haired old lady.
'What, exactly,' she asked, gazing at his 17th-century sporran, 'do you keep in your scrotum?'